1:39:01
Invitation, tak.
1:39:03
Øh hallo.
1:39:04
Mit navn er Stuart Besser.
1:39:05
Jeg er ked af det, jeg ved,
at De ikke er på vores gæsteliste...
1:39:07
...men hans søster er Kate McKay,
hun arbejder der.
1:39:09
Undskyld, sir.
Jeg kan ikke bare lade jer komme ind.
1:39:11
1:39:16
...og jeg lærte, at der var
en ting, som jeg kunne gøre...
1:39:19
...og det krævede ikke penge...
1:39:21
...og det krævede ikke en smart uddannelse.
1:39:23
Jeg lærte, at jeg kunne
gøre folk glade.
1:39:25
Og der er intet galt med det!
1:39:28
Jeg er en folkeglæder, folkens!
1:39:31
Wow!
1:39:33
Mange tusind tak.
1:39:35
Jeg er så...
1:39:36
Kate!
1:39:37
Stuart!
1:39:39
Charlie! Hvad laver I?
1:39:40
Se lige på de her billeder, Kate.
1:39:42
Nej! Nej-nej-nej-nej!
1:39:43
Nu er det tiden til at introducere den kvinde...
1:39:45
...som skal holde fortet i
vores New York kontoret...
1:39:48
...vores egen lille lysende stjerne,
Frøken Kate McKay!
1:39:51
Bare hør på mig
i et sekund, ikke, jeg ber' dig?
1:39:52
De introducerer mig
nedenunder lige nu!
1:39:54
Jeg er ked af, at jeg
var en ussel kæreste.
1:39:55
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.
1:39:56
Jeg ved, at alt hvad du ønskede dig,
var nogen du kunne stole på...
1:39:58
Åh Stuart, virkelig...
1:40:00
Jeg kan ikke tale om vores forhold lige nu.
1:40:01
Nej Kate, bare hør
på mig, ikke? Jeg ber' dig.
1:40:03
Måske var vi ikke
spild af tid, alligevel.
1:40:06
Jeg mener, måske var der en
grund til, at jeg var din fyr.
1:40:08
Hvad taler du om?
1:40:10
Måske var det meningen, at jeg
skulle hjælpe dig med at finde din mand...Leopold.
1:40:14
Du bliver nødt til at gå tilbage, Kate.
1:40:17
Du bliver nødt til at gå tilbage dertil.
1:40:21
Gå tilbage?
1:40:22
Hvordan?
1:40:24
Du bliver nødt til at hoppe
ud fra Brooklyn Bridge...
1:40:26
...indenfor de næste 23 minutter.
1:40:28
Kate?
1:40:30
Åh...
1:40:32
Kate, bare se på billederne, ikke?
1:40:34
1:40:50
Er der en....en Kate McKay
i huset?
1:40:52
Ja, her er jeg!
1:40:53
Kate?
1:40:56
Her er hun. Her er hun.
1:40:57
1:40:59
Tja, uden yderligere postyr...