:18:01
-...vrem sã rãmânem puþin singuri.
- Stuart, vreau agenda!
:18:02
- Nu...serios.
- Poate mai târziu, Kate.
:18:04
Vreau agenda, doar...
:18:05
- Stuart! Hei!
- Nu. Nu.
:18:07
Dã-mi agenda!
Da-mi-o!
:18:11
E o nebunie.E o întreagã nebunie.
:18:13
Cine-i asta?
:18:14
S-s-simt ca ºi cum aº mai fi vãzut-o...
:18:15
Femeile nu mai sunt
ca pe vremea ta, Leo.
:18:17
Au devenit periculoase.
:18:19
E pe palier!
:18:24
Ai spus cã nu-i o rãpire.
:18:25
Ai spus cã nu-mi faci rãu.
:18:27
Atunci de ce, domnule,
nu descui uºa?
:18:31
Îmi pare rãu, bine?
:18:33
Te rog s-o scuzi.Sunt...
:18:35
Uite, cu tot respectul
:18:37
nu te pot lãsa sã pleci, pur ºi simplu
:18:38
sã te plimbi de capul tãu pe stradã, clar?
:18:40
Aici e New York-ul!
:18:41
Nu mai este un loc chiar atât de sigur.
:18:42
Uitã-te la tine.
:18:43
Arãþi ca un nebun care
tocmai a scãpat
:18:45
dintr-un bâlci renascentist.
:18:47
Înþeleg cã ai câteva anxietãþi...
:18:48
dar trebuie sã ai încredere în mine.
:18:50
Am sã te duc înapoi acasã, bine?
:18:54
Promit.
:18:56
Bart!
:19:01
Portalul se va deschide din nou,
sãptãmâna viitoare.
:19:03
Stiu asta pentru cã era
asigurarea mea în caz cã
:19:04
n-aº fi reuºit azi noapte.
:19:06
E ca un ciclu, ºtii?
Un fel de...
:19:08
eclipsã totalã.
:19:09
La fiecare 20 ani.
Ai înþeles?
:19:11
În mod normal,
înþeleg totul.
:19:13
De când te-am întâlnit, nimic!
:19:15
Nu pot decât sã presupun
cã-s într-un coºmar...
:19:16
dat de o tulburare,
ori cã-s mort.
:19:20
Nu eºti mort.
:19:21
Vino aici. Ia loc.
:19:23
Aici.
:19:26
Vrei lapte?
:19:30
Bart, pot sã am puþinã...
:19:33
Îmi pare rãu
dar chiar trebuie sã iasã.
:19:41
Uite aici.
:19:42
Uh...
:19:43
Aº fi onorat
dacã þi-ai arunca privirea pe astea.
:19:46
Am sã-þi explic totul
cînd mã întorc.
:19:48
Trebuie sã iasã...
:19:49
altfel ne vom trezi cu o bombã chiar aici.
:19:51
Hai sã mergem.
:19:55
Mã întorc în 5 minute.