:56:00
- Hörru, vart var du idag?
:56:02
- Blev du relegerad igen?
- Nej, jag sket i skolan bara.
:56:05
Sket i det.
Stannade hemma.
:56:07
- Du har missat så mycket.
- Ja, jag skall börja komma.
:56:12
- Ms. Weezes frågar
efter dig.
:56:15
'Han är aldrig här.'
'Han struntar i mina lektioner.'
:56:19
- Du kommer bli tvungen att
ta sommarlektioner.
:56:21
- Aldrig i helvete!
- Du har missat värsta slagsmålet.
:56:31
- Vill du ha kanter på din smörgås?
- Nej.
:56:32
- Inte?
Vill du inte ha några kanter?
:56:35
- Nej.
- Det är det bästa jag vet.
:56:38
Kom du ihåg att
städa ditt rum?
:56:40
Gjorde du?
:56:42
Om du äter upp det där
så åker vi till baletten sedan.
:56:45
- Nej.
- Zoe, jag börjar tröttna på 'nej'-grejen.
:56:49
En vacker dag kommer du
få lära dig att säga ja.
:56:52
- Hej.
- Hej.
:56:56
Du är hemma riktigt tidigt.
:56:57
- Vi blev klara tidigt, så hade jag ett
möte, sedan gick jag bara.
:57:02
Är allt som det skall?
:57:05
- Ja.
Det är bra.
:57:08
- Jag ville bara komma hem.
:57:11
Jovisst.
:57:13
Jag vill ha dig hemma.
:57:16
Så det var en trevlig
överraskning.
:57:18
Kom igen, du kommer
förstöra min make-up.
:57:21
Kom igen. Sluta.
Sluta!
:57:24
Kom nu, Zoe.
:57:26
Vi är försenade, så du
får äta din smörgås där uppe.
:57:28
Vi måste få dig klar.
:57:29
Vill du ha hästsvans?
:57:31
Ja, det blir gulligt.
:57:33
- Hej, Zoe.
:57:34
- Skulle du vilja se
på video?
:57:37
- Den med en massa
sånger i?
:57:39
Nej.
'Nej' är dagens ord.
:57:42
Se så.
:57:43
Älskling, nu är ingen
bra tidpunkt.
:57:44
Allvarligt.
:57:45
Kom, gumman.
- Sämsta tidpunkten.
:57:47
Hämtade du kemtvätten?
:57:49
- Nej.
:57:50
Vi tar det på vägen nu.
Ta med det upp.
:57:53
Vill du göra klart
mammas make-up?
:57:55
För pappa förstörde
den, va?