1:21:14
Le voilà.
1:21:16
Bien.
1:21:17
Ça va me sortir du pétrin
dans lequel Teddy m'a mis.
1:21:22
Oui, c'est bien.
1:21:24
Ecoute...
1:21:25
je sais que je me suis trompé à ton sujet.
1:21:37
Tu peux me seconder, maintenant.
1:21:44
Il fut un temps où je voulais entendre ça.
1:21:49
Depuis ma plus tendre enfance,
1:21:52
j'ai tenté d'être comme tu le souhaitais.
1:21:57
J'ai fichu toute ma vie en l'air pour cela.
1:22:00
Pour toi.
1:22:03
Je n'ai jamais voulu que tu en fasses partie.
1:22:06
Tu l'as dit,
1:22:07
mais on connaît tous deux la vérité.
1:22:10
Tu ne m'as jamais traité comme un homme.
1:22:13
Et ça aurait perduré
1:22:16
si je n'avais pas fait ceci.
1:22:21
Je m'en vais.
1:22:24
Je m'en vais.
1:22:29
Au revoir, papa.
1:22:50
Tu le lui as dit ?
1:22:53
Oui. Je lui ai dit.
1:22:55
Bien.
1:22:57
Tu as enfin tourné la page.