:10:00
O homem é muito rápido.
:10:01
O que queres que te faça?
:10:03
Pai, tenho algo para ti.
:10:04
Ok,
:10:06
mesmo a tempo.
Uns trocados.
:10:09
São do Chris?
:10:10
Sim.
:10:12
O homem é um desportista.
Um gajo delicado e gentil.
:10:16
Nunca paguei uma conta
:10:18
na pocilga dele nos velhos tempos.
:10:19
Até me sinto mal ter que receber isto.
:10:21
Então porque é que o fazes?
:10:24
Temos que o fazer.
Recebemos de toda a gente.
:10:26
Se não tivermos uma determinada
quantia por semana,
:10:30
não percebo como é que nos
vamos manter na mó de cima
:10:32
se não vier primeiro para nós?
:10:35
Não percebeste ainda
que não é merecido?
:10:38
Não merecido?
:10:39
Não existe "não merecido".
:10:40
Achas que as pessoas deixam de nos foder,
de apostar, de nos pedir emprestado?
:10:44
O que é que se passa contigo, caralho?
:10:46
Não percebes?
:10:47
Alguém nos anda a roubar.
:10:50
Olha pai, há alguma coisa que
eu possa fazer?
:10:54
Não é preciso preocupares-te,
:10:56
estamos a tratar disso.
:10:57
Vá lá...
:10:59
...deixas-me ajudar?
:11:01
Tu próprio disseste
:11:02
que fora de Brooklyn,
ninguém me ia dar uma chance.
:11:04
Estás-te a queixar de quê?
:11:06
Andas num cadyllac.
:11:07
Olha pai, tenho-me aguentado com
as coisas de baixo nível,
:11:11
mantendo o táxi a andar, ver as
merdas dos jogos e assistir as reuniões.
:11:15
Mas já é tempo,
:11:16
estou pronto para avançar.
:11:19
Isto é,
:11:20
se vires bem,deve haver qualquer coisa
que eu possa fazer, certo?
:11:22
Trouxeste-nos as sandes.
:11:25
O que é que sabes fazer mais?
:11:29
Até logo.
:11:44
Ei Tony?
:11:46
Sim?
Estas senhoras...
:11:49
...a conta delas está por nossa conta, ok?
:11:52
Concerteza.
:11:56
Sobremesa.
:11:57
Vão polvilhar esses narizes.