:14:02
"Jeg stenger tidlig, så ses vi der nede."
:14:05
Jeg mener, jeg sa ikke noe bestemt...
:14:08
men det var likevel som et løfte.
:14:11
Men da tiden var inne...
:14:14
for et par timer siden...
:14:16
- kunne jeg ikke forandre meg.
- Ja.
:14:19
Ikke sånn.
:14:21
Jeg trodde jeg kunne forandre meg
på en annen måte.
:14:25
Jeg kan fortelle henne noe.
Noe som kan kompensere.
:14:29
Jeg kan fortelle henne at jeg legger opp.
:14:32
Hvem har vi her, da?
:14:35
- Det er herr Hvil i fred.
- Til tjeneste.
:14:38
- Går forretningene dårlig?
- Slett ikke sprekt.
:14:41
- Ingen leieboere?
- Bare den ene. Drar vi til Kjerra?
:14:44
Jeg håper det. Vi har noe å feire.
:14:46
- Hva er det?
- Gjett.
:14:48
Nei, du kan ikke si det.
:14:50
Jeg må fortelle det til Amy først.
:14:52
Han sa det som om han ventet
at jeg skulle bli lykkelig...
:14:55
som om han ikke så på kvinnen
han har sett på i 50 år.
:14:58
Ser du hva jeg sier, jente? Jeg slutter.
:15:01
Skjønner du? Slutter?
:15:05
Jeg tenkte kanskje vi kunne skaffe oss
en bungalow ved sjøen.
:15:09
Margate, kanskje.
:15:11
Margate, der alt gikk galt.
:15:14
Fordi han ikke kunne tåle at datteren vår,
June, ikke var normal.
:15:18
- Margate.
- Ja, Margate.
:15:21
Jaha, og hva med June?
:15:23
Det er poenget.
Kan jeg slutte å være Jack Dodds, slakter...
:15:26
så kan du slutte
med dette fåfengte prosjektet hver uke.
:15:30
Fåfengt prosjekt.
:15:33
Det var det han kalte det: "Fåfengt prosjekt."
:15:38
Så vi skulle bli...
:15:39
Nye mennesker. Lykkelige tider.
:15:42
Nye mennesker.
:15:46
I Margate?
:15:50
Jeg tror ikke vi kunne gjort det.
Ikke når du la alt sammen.
:15:53
Ikke når du trekker fra gjelda på butikken.
:15:58
Vi ville hatt litt lite å rutte med.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.