Life or Something Like It

:06:00

Ti imaš izgleda da uspiješ.

:06:02

Bože.

:06:03

Ali, ne oèekuj previše.

:06:04

U redu.

:06:05

Stotine ljudi su u igri.

:06:06

U redu.

:06:07

Proces može potrajati mjesecima,

:06:08

a u meðuvremenu imaš priliku da

:06:09

se usavršiš ovdje.

:06:10

Apsolutno.

:06:12

Kao naprimjer?

:06:13

Naprimjer kamera.

:06:14

Kamera nije bitna.

:06:15

Bitna je.

:06:17

Želim da opet radiš sa Peteom.

:06:18

Ne.

:06:19

Vidi, Lanie, on je nabolji.

:06:20

Ne mogu raditi sa njim.

:06:22

Ne znam šta se to desilo

:06:23

izmeðu vas...

:06:24

-Ništa se nije desilo.*-Nije ni važno.

:06:25

Da li ti želiš taj posao ili ne?

:06:27

Želiš li na mrežu ili ne?

:06:28

Pete je mreža.

:06:30

Radio je pet godina veèernje vijesti u New Yorku.

:06:32

Ukljuèiš kameru i pravilno je usmjeriš.

:06:34

U èemu je problem?

:06:35

Lanie, uèini mi uslugu još ovaj put.

:06:37

Uradi kako sam ti rekao.

:06:53

Dakle, postaviæu vam par pitanja.

:06:56

Opustite se, vraæam se za 5 sekundi.

:06:57

Spreman? U redu.

:06:59

U redu, imam dva klinca za razgovor,

:07:01

a direktor mi je dozvolio 30 sekundi snimanja.

:07:03

Zdravo, Pete, kako si?

:07:05

Znaš, zaista mi je drago da te ponovo vidim.

:07:07

Nedostajao si mi. Hvala ti, Lanie,

:07:08

na pitanju.

:07:09

I meni je drago da te vidim.

:07:10

Pod ovim okolnostima, mislim da je najbolje

:07:12

da uspostavimo èisto profesionalne odnose.

:07:14

Definiši okolnosti.

:07:16

Moramo raditi zajedno.

:07:18

Ali se ne moramo tome radovati.

:07:20

Znaš, ne bi te ubilo

:07:21

ako bi se malo i zabavila.

:07:22

Ja se zabavljam.

:07:23

Ne, ne. Vidiš, nije zabavno

:07:24

ako se moraš siliti.

:07:25

Misliš da ja ne mogu biti spontana? Ne znaš ti mene.

:07:28

Znam da si zainteresovana za posao na AM USA,

:07:30

i znam da se to savršeno uklapa

:07:31

u tvoj mali petogodišnji plan, zar ne?

:07:33

Nemam ja nikakav plan.

:07:34

Da, imaš.

:07:35

Pažljivo si iskonstruisala

:07:36

svaki trenutak svog života

:07:38

da bi se prikazala u pravom svjetlu.

:07:39

Ne, nisam.

:07:41

Da, jesi, i u stvari, Lanie, to radiš i sada.

:07:44

U redu.

:07:46

Dakle ovdje æemo odraditi sledeæe.

:07:48

U redu? Poèinjemo sa znakom,

:07:50

a zatim kroz gomilu,

:07:51

prelazim na tebe.

:07:52

Pa, zadnji dio mi se dopada?

:07:53

Tvoj dio?

:07:54

Pa, ja sam ona koja prièa prièu.

:07:56

Da li si ikada èula za izraz da

:07:57

slika vrijedi hiljadu rijeèi?

:07:58

To važi samo za ljude poput tebe

:07:59

koji ne znaju hiljadu rijeèi.