:22:07
- Olá, papá!
Feliz aniversario.
:22:09
Obrigado.
:22:14
Foram feitos por Bose.
São os melhores do mundo.
:22:18
- Obrigado, Gwen.
- Trouxeste algum presente, miúda?
:22:24
Sim.
:22:28
Claro.
:22:31
Bilhetes para a temporada
dos Mariners. Que bom!
:22:34
Sim, como no ano passado.
:22:36
Porque não trouxeste os teus filhos?
:22:38
Bem, porque a equipa de futebol do Conrad
joga a final do campeonato amanhã...
:22:43
e a Chloe tem que ensaiar
com a Orquestra Juvenil Internacional.
:22:47
Sou uma das candidatas para apresentar
"Bons dias, América do Norte".
:22:52
A sério?
Esse programa ainda dá?
:22:58
Sim.
:23:01
Bem, ele trabalha no turno
das 5:00 a.m. durante 25 anos.
:23:06
Podias dar-lhe uma folga.
:23:21
- Como está a Cal?
- Bem, está em Nova Iorque.
:23:29
- Está de férias?
- Está a fazer um anuncio.
:23:35
Gosto do Cal.
É um bom rapaz.
:23:38
Acho que os Mariners vão jogar bem
na próxima temporada.
:23:43
- Papá, posso fazer-te uma pergunta?
- Claro.
:23:47
Mais pasteis, papá?
São como os que a mãe fazia.
:23:50
- Talvez a Lanie queira provar.
- Não, na verdade tenho que me ir embora.
:23:54
Prova um pastel.
:23:56
Papá, não a obrigues.
:23:58
- Feliz aniversário, papá.
- Obrigado.