:33:02
Oké, wat moet ik dan doen?
:33:04
Uh, nou...
:33:07
bel de kamerservice,
en bestel wat eten.
:33:09
Maar wat is kamerservice?
:33:12
Goed. Goed. Oké.
Dit moet je doen.
:33:15
Je pakt de hoorn, oké?
:33:17
En je draait '6'.
Dan vertel je ze wat je wilt hebben
:33:19
en zij brengen het
naar de kamer...gratis.
:33:22
Gratis?
:33:23
Gratis.
Begrepen. Eet smakelijk.
:33:25
Nee, je neemt me
in de maling, toch?
:33:27
Nee. Dat doe ik niet.
Probeer het zelf maar.
:33:29
Gratis.
:33:33
Hallo?
:33:34
Ja.
Is dit roomservice?
:33:37
Ja, dat klopt.
:33:38
En brengen jullie echt
eten naar boven voor niets?
:33:40
Ja natuurlijk.
Alles wat u wilt, meneer.
:33:42
En u wilt?
:33:44
Oké, in dat geval,
wil ik graag een pepperoni pzza,
:33:46
Franse frietjes, en cake,
ijs, en kreeftestaarten.
:33:49
Veel kreeft, en heel veel vis.
:33:50
Kippenpoten, Franse frietjes...
:33:59
Ach, man.
:34:05
Weet je wat?
Laar me...
:34:07
ik wil het alleen maar
een beetje opruimen, oké?
:34:08
Natuurlijk, dat is goed.
:34:09
Nee. ik wil
schoonmaken deze...
:34:11
Hé, je bent zo'n schoonheid,
ik moet deze troep voor je opruimen.
:34:12
Nee, het is niet erg.
:34:13
Oké, ik ben zo terug.
:34:15
Calvin, ik heb je nodig...
:34:17
Calvin, wat ben je aan doen?
:34:18
Waarom maak je er zo'n troep van?
:34:19
Je had gelijk wat betreft kamerservice.
:34:23
Oké, Calvin. Calvin.
:34:26
Weet je?
Ik wil dat je weggaat.
:34:28
Oké? Het kan me niet schelen waarheen,
als je maar weggaat.
:34:29
Joad wil wel graag NBA Street spelen.
:34:31
Nee, Calvin, niet naar binnen.
Calvin, nee! Calvin!
:34:33
Calvin! Calvin!
:34:34
Calvin! Calvin!
:34:36
Hoi.
:34:38
Hé, weet je wat?
:34:39
De werkster is vergeten om
langs te komen vandaag...
:34:40
en, weet je, misschien kunnen we
wel naar jouw huis gaan?
:34:41
Is er iemand anders hier?
:34:43
Want ik dacht dat
ik stemmen hoorde.
:34:45
Oh, er is... Echt.
Er is niemand hier.
:34:46
Oh, mijn god.
:34:48
Oh, waar komt hij nou vandaan?
:34:49
Jij bent Calvin Cambridge,
ja toch?
:34:52
Oh, mijn god.
Gaat het goed met je?
:34:53
we moeten je uit deze kleren halen
en je wat frisse lucht geven, goed?
:34:56
Oh nee. Hier gaan we.
:34:59
Je ben zo'n lief wezentje!