:56:00
Snap je, Calvin?
:56:02
Je ben het beste af
hier bij mij.
:56:14
Hey, yo, Trace.
:56:15
Hallo?
:56:16
Ik ben het, Calvin.
:56:18
Calvin. Wacht. Ben je hier?
:56:19
Ja, ik ben hier,
:56:20
en ik heb vier bussen moeten nemen
om hier te komen.
:56:22
Uh, ok.
:56:37
Verdomme.
Man, woon je hier?
:56:40
Calvin, wat doe je hier?
:56:41
Hey, ik kan gewoon niet wachten
om het van binnen te zien.
:56:43
Calvin.
:56:44
Calvin, wacht. Calvin.
:56:46
Voorui, Calvin.
Zeg me waarom je hier bent.
:56:48
Aw, dit is strak.
:56:51
Kijk naar al de spullen die je hebt, man.
:56:52
Ja, Ja, het is strak.
:56:54
Dus, kom op, man. Zeg me wat er aan de hand is.
Waarom ben je hier?
:56:56
Ik wil je huis bekijken.
:56:59
Weet je, gewoon even naar je
woonruimte kijken.
:57:03
Hoe noem je dit spelletje?
:57:05
Ik heb geen idee.
Dat hoort bij het huis.
:57:08
Oh, man.
:57:09
Maar je gaat me niet vertellen
waarom je hier bent?
:57:11
We kunnen er zo een gebruiken
in het weeshuis.
:57:14
Ok, ok. Ik neem aan dat
je me niet wil vertellen
:57:17
wat er aan de hand is met je.
Ik begrijp het.
:57:18
Dat is je goed recht.
Het is al goed.
:57:19
Nee, ik bedoel, er is niks aan de hand.
:57:21
Ik bedoel, alles is ok.
:57:22
Alles gaat erg goed.
:57:23
Alles is perfect.
:57:24
Uhm, alles is, uhm.
:57:26
weet je wel, uhm...
:57:30
In orde, man.
:57:31
Alles gaat echt erg
slecht nu.
:57:34
Mijn beste vriend Murph
is boos op me.
:57:35
Bittleman heeft tegen me gelogen.
:57:36
Hij heeft de ergste ouders
in de geschiedenis van wezen geregeld
:57:39
om kennis mee te maken.
:57:41
En daarbij komt, bovendien,
:57:42
dat ik een meetkunde toets heb morgen
en ik haat meetkunde.
:57:45
Mmm.
Ok, vooruit, luiser,
:57:47
Ik weet zeker dat de juiste ouders
zullen verschijnen, ok?
:57:49
Het is gewoon een kwestie van tijd,
dus je moet gewoon een beetje vertrouwen hebben.
:57:52
Ok?
Maar in tussentijd...
:57:57
bel je vriendje Murph.
:57:58
Nu?
- Nu, ja.