:33:00
- A serio?
- Sim... mas quatro anos depois.
:33:05
- Mas no mesmo dia?
- Sim!...
:33:10
Imagina que eras trocada no hospital,
podias ser a Britney Spears.
:33:16
Mas nós não nascemos no mesmo ano
e ela vive na América.
:33:20
Mas pensa o bom que poderia ter sido,
se isso acontecesse...
:33:24
Sim, claro...
:33:28
- Sabes quando é o meu aniversario?
- Não.
:33:31
- Hoje.
- A serio?
:33:34
- Não estás a brincar?
- Não...
:33:37
- Parabens!
- Obrigado.
:33:39
Recebeste algum presente?
:33:45
Prometo que te arranjo um bom presente.
:33:48
Juro... mas não hoje.
:33:51
Não sabia que hoje fazias anos
e não tenho dinheiro.
:33:54
- Mas vais receber um bom presente, garanto-te
- Não precisas de fazer isso.
:33:58
Oh, mas vou-te dar um presente.
:34:18
- Vais para a escola?
- Não... e tu?
:34:22
Não.
:34:24
- Que vais fazer?
- Tenho que lavar a roupa.
:34:27
Não tenho roupa lavada.
:34:30
Mas não tenho maquina de lavar.
Não sei.
:34:37
Olha...
:34:40
- Podemos tentar?
- Volodya, pára.
:34:45
- Vamos tentar.
- Volodya, não podes...
:34:53
Volodya, põe isso de volta. Não toques.
:34:58
Põe de volta.
:34:59
Volodya! Pára!