:02:14
Prendi la giacca, dai.
Dobbiamo andare.
:02:18
- Hai preso tutto?
- Sì.
:02:22
Sbrigati, tesoro.
Siamo in ritardo.
:02:28
Ty. Prima di sera, "papí."
:02:32
Mi stai uccidendo, Ty.
Stai uccidendo la mamma.
:02:35
- Va bene, andiamo.
- Non è colpa mia, mamma.
:02:41
Mi fai sentire il tuo discorso?
:02:43
Ty! Pronto?
Così va meglio.
:02:46
Non devi ascoltare quel coso
24 ore al giorno.
:02:48
Aspetta.
Sono Simon e Garfunkel.
:02:50
Ecco perché ti dico di allacciarti
le scarpe. Lo so, scusa. Mio Dio!
:02:53
- Non li puoi spegnere così.
- Capisco, amore. Dai.
:03:04
- Attento alla pozzanghera.
- Perché si sono divisi?
:03:07
- Chi?
- Simon e Garfunkel.
:03:09
A me lo chiedi?
Puoi cercarlo su Internet a scuola.
:03:21
Andiamo.
:03:26
Mi succede qualcosa
se non faccio il discorso?
:03:29
Perché non me la sento tanto.
:03:30
Come sarebbe? Hai lavorato
tutta l'estate su quel discorso.
:03:34
- Non vedo l'ora di sentirlo.
- È palloso.
:03:36
Non per me, per "abuela"
o per tuo padre.
:03:40
Credevo che lo vedessimo dopo.
:03:42
Nemmeno per sogno. Viene e poi ve
ne andate in campeggio. Ti ricordi?
:03:46
Arriverà tardi
e così lo noteranno tutti.
:03:51
Senti, lui sa a che ora comincia.
Non preoccuparti, ci sarà.
:03:58
- Ehi, guardami.
- Che c'è?