1:15:16
Quem és tu?
1:15:20
Que fazes no boneco
das chapadas?
1:15:23
Chapada!
1:15:25
Volta aqui, homenzinho do boneco
das chapadas.
1:15:27
Eras tu, afinal, desde o início.
1:15:30
Eras tu.
1:15:32
Vou apanhar-te. Vou apanhar-te.
1:15:35
Pronto, pronto. Não vamos lutar.
1:15:38
Só quero conversar, sim?
1:15:41
Ouve. Só quero falar contigo.
1:15:48
Volta aqui!
1:15:51
Volta aqui,
boneco das chapadas!
1:15:58
Vou apanhar-te, Pistachio.
1:16:00
- Por favor, homenzinho das chapadas!
- Vou apanhar-te, Pistachio!
1:16:03
- Foi sem querer!
- Vou apanhar-te, Pistachio.
1:16:11
Encontrámos um ninho, o que foi
fantástico, e começámos a treinar.
1:16:15
Depois vamos para o boneco
das chapadas, sem ofensa.
1:16:18
Mas puxaste por mim
algumas vezes.
1:16:21
Deves gostar mesmo
de dar chapadas.
1:16:23
- Adoro dar estalos.
- Pois gostas, não há dúvida.
1:16:26
O que fazem ainda aqui?
Já viram o filme, certo?
1:16:30
Estou a tentar conversar. Sim?
Adeus.
1:16:33
Bom, de qualquer modo...
1:16:36
Pistachio, estou triste.
1:16:38
- Que se passa?
- Quero despedir-me.
1:16:40
Está bem.
Vamos desaparecer lentamente.
1:16:42
Adeus.
1:16:49
Basta de comida de cão.
Tartaruga, tartaruga.
1:16:53
Traducão
Carlos Valentim
1:16:57
Adaptação
Carmen Cabrita