1:03:00
Joe, heu,
Don et Tammy Tippet.
1:03:02
Bien, j'ai entendu beaucoup
parler de vous, Joe.
1:03:04
Salut.
1:03:05
Désolé que nous n'ayons
pas plus de temps.
1:03:07
Bon, vous nous appelez
dès que vous avez besoin.
1:03:11
Mon dieu,
mes pauvres chéris.
1:03:15
Nous sommes là, ok ?
1:03:18
D'accord, euh...
1:03:22
Bon, euh,
prenez soin de vous.
1:03:26
Tenez bon.
1:03:28
Au revoir.
1:03:29
Au revoir.
Bonne nuit.
1:03:36
Désolé.
1:03:37
Où était-il, bordel ?
1:03:39
J'en sais rien, Ben.
1:03:40
Pourquoi ne lui demandes-tu pas ?
Où étais-tu, bordel ?
1:03:43
Jojo, je suis désolé.
Je, je...
1:03:44
Désolé ? Tu as vu ça ?
Essaye d'y rester 98 minutes !
1:03:47
Remarque bien que je compte
les minutes, beau salaud.
1:03:49
Ne me laisse plus jamais
tomber comme ça.
1:03:52
Ce n'est pas une plaisanterie.
Il aurait dû être là.
1:03:55
Oh, Ben, arrête de faire
comme si c'était un pensionnat.
1:03:57
Je croyais qu'il faisait
partie de la famille.
1:03:59
Manifestement, je me trompe.
1:04:01
En tout cas, tu le traites
tout comme.
1:04:03
Quoi... Quoi... Quoi...
Ça veut dire quoi ?
1:04:04
Il est à coté, Ben.
Parle-lui.
1:04:06
Il sait combien c'était
important.
1:04:08
Ok, dis-lui.
1:04:09
Toi, tu lui dis !
1:04:10
Bordel, Ben !
Tu recommences !
1:04:13
Ça ! Tu as toujours parlé
de ta fille.
1:04:15
- Mais tu ne lui as jamais parlé.
- Je quoi ?
1:04:17
Tu ne lui as jamais rien dit
en face, Ben.
1:04:19
depuis qu'elle avait neuf ans.
1:04:20
Tu me demandais de le faire.
1:04:22
C'est vraiment injuste.
1:04:23
Dieu a oublié qu'elle devait
encore grandir
1:04:24
et toi aussi apparemment.
1:04:26
Le père parfait,
tant qu'elle était petite.
1:04:28
Tellement injuste.
1:04:29
Tu vois pas que tu
recommences ?!
1:04:32
C'est vraiment injuste,
et tu le sais.
1:04:35
Ok, mon gars, tu veux
la guerre,
1:04:37
et bien allons-y,
sinon, t'as qu'à sortir le chien
1:04:39
parce que tu m'exaspères là !
1:04:40
Viens, Nix !
1:04:41
Et promène-le
longtemps !
1:04:48
Pauvre gars.
1:04:51
Diana partie, il n'a
personne à qui s'en prendre.
1:04:54
N'est-il pas étonnant ?
1:04:56
Tu comptes tasseoir ?