:10:01
Eu podia
:10:01
Não, não. Continua.
Podes parar por favor?
:10:04
Olha, pára de limpar, sim?
:10:06
Olha, se alguma vez tivemos
uma desculpa...
:10:08
...para ter a nossa casa
suja como a merda, é agora.
:10:11
Portanto, aprecia esta oportunidade, sim?
:10:13
- Bem.
- Vamos, Nixon.
:10:15
E descansa os teus ombros,
Benjamin.
:10:17
Obrigado.
:10:21
Regressa.
:10:24
Vamos, Nixon.
:10:29
Preciso agora mesmo de cigarros.
:10:31
Esse fumo maravilhoso.
:10:33
Nunca fumaste...
pois não, Joe?
:10:37
Não.
:10:38
Diana disse-me que tinhas
uma hálito doce.
:10:40
Isso foi a primeira
coisa que ela me disse de ti.
:10:43
Pelo menos ela tinha
as suas prioridades bem definidas.
:10:49
Joe, o que pensas em fazer...
:10:56
.... sem a nossa menina?
:10:58
JoJo, não faço idéia.
:11:03
Promete-me que me dirás
quando souberes.
:11:07
Claro.
:11:08
Eu gostaria que mantivesses
o celibato para resto da tua vida...
:11:11
....mas...
:11:12
....isso é negociável.
:11:16
Agora, a única maneira
de garantir que esse idiota...
:11:20
....não nos escape com um
homicídio em segundo grau...
:11:22
....é ter a alguém
que confirme isso.
:11:25
É claro que o seu objetivo
era a empregada...
:11:27
...ou esposa, concubina
ou o quer que seja.
:11:30
Podem apostar que ela
terá umas coisas a dizer...
:11:33
...sobre premeditação,
isto se ela conseguir recuperar.
:11:35
Com dois disparos na cabeça,
não podemos depender disso.
:11:38
O que temos por agora
é uma testemunha que estava...
:11:42
....na cabine Telefónica da esquina
fora do raio de visão do tipo.
:11:45
O tipo nunca o viu.
:11:46
Agora, falarei com ele...
:11:48
....mas o que ele está a falar...
:11:50
...coíncide com o cenário do detetive.
:11:52
Que é?
:11:53
A esposa era a única empregada...
:11:55
... naquele momento,
os outros postos estavam vazios.
:11:57
Ela estava a encher o copo
da Diana no balção...
:11:59
...quando o marido se aproximou
e disparou para ambas.