:17:01
Wystarczy!
:17:04
To było coś.
:17:10
O rany...jak leci Nowy Jorku?
:17:14
Przybyłem do najwspanialeszego miasta na świecie!
:17:25
Gratulacje Deeds...
jesteś teraz najbogatszym kawalerem w NJ.
:17:31
Nie chcę poznać dziewczyny tylko dlatego,
że jestem bogaty.
:17:33
To miłe...ale zmienisz zdanie, kiedy odwiedzisz
jeden z naszych wspaniałych klubów dla dżentelmenów.
:17:39
Co...?
:17:41
Mój tata uratował mamę,
kiedy jeździła po lodzie i wpadła do przerębla...
:17:45
...zawsze chciałem poznać dziewczynę
w podobny sposób...
:17:49
Więc będziesz musiał, po prostu porozglądać się
za damami w kłopotach...
:17:53
To byłoby miłe.
:17:54
Hej!
Mandrake Falls!
:17:57
Ochrona!
Zatrzymać go!
:17:59
Stój!
:18:00
Kiedy ucieknie z tym zdjęciem to wszystko
będzie w wiadomościach w ciągu godziny.
:18:04
Zasłużył na nie za tę ucieczkę
w stylu Jamesa Bonda.
:18:07
Nie. Zasługuje na to, żeby poderżnąć mu gardło.
Obleśny pismak.
:18:18
To tu mieszkał mój wujek?
:18:20
Tak sir. Przez ostatnie 35 lat
swego zaskakującego życia.
:18:24
Nieźle się zakradłeś do mnie...
:18:26
Jestem bardzo, bardzo skryty, sir.
:18:28
To widzę.
Nazywam się Deeds.
:18:31
Jestem Emilio, sir.
Jestem pana służącym.
:18:33
Służącym? Nie chcę służącego...
ale chcesz być moim przyjacielem?
:18:36
Co ty na to?
:18:38
Przyjaciele...?
Tak. Dobrzy przyjaciele.
:18:43
Czy chce pan zejść na dół
do swojego mieszkania, sir?
:18:45
Jestem pewien, że to był wyczerpujący dzień.
:18:48
Jak sądzisz Chuck?
:18:49
Tam będziesz bezpieczny. Nam zajmie kilka dni
zebranie papierów, które masz do podpisania.
:18:54
Idź się rozgościć.
:18:55
Wspaniale. Na razie.
:18:56
Za chwilę będę u pana.
:18:58
Załatwione.