:03:01
a mì bylo est a mìla
jsem snìdé tváøe s licousy.
:03:04
Tìko jsem mohla chtít být
populární holèièka.
:03:07
Vechny sedìly spolu, povídaly si
:03:09
a jedly sendvièe z bílého chleba.
:03:12
Co je to?
:03:14
To je moussaka.
:03:16
My ka-ká?
:03:19
A zatímco vechny hezké holèièky
chodí do Browies.
:03:22
Já jsem musela do øecké koly.
:03:33
V øecké kole se mi dostávalo
uiteèných znalostí...
:03:36
"Kdy Mike má jednu kozu a Marie devìt,
jak brzy se budou brát?"
:03:44
Moje máma poøád vaøila.
Plná temperamentu a moudrosti...
:03:48
nikdy nezapomínala na dùleitou
èást jídla. Napomínat nás.
:03:51
Niko, nehraj si s tím jídlem.
:03:54
Kdy mi bylo tolik co tobì,
nemìli jsme co jíst.
:03:57
-Mami?
-Copak?
:03:59
Proè musím chodit do øecké koly?
:04:01
A bude vdaná, nebude chtít umìt
napsat své tchýni dopis?
:04:06
Niko, jez!
:04:08
ili jsme jako prùmìrná rodina...
na pøedmìstí Chicaga
:04:10
v hezkém prostém domì.
:04:13
Ná dùm byl navrený podle Parthenónu...
:04:16
doplnìný korintskými sloupy
a chránìný sochami bohù.
:04:20
Pro pøípad, e by sousedé mìli
pochyby o naem pùvodu...
:04:24
mohli sledovat ná obøad klanìní
se øecké vlajce.
:04:28
Mùj táta vìøil jen ve dvì vìci...
:04:30
e Øek by mìl nauèit nìkoho
kdo není Øek, jak jím být...
:04:34
a e kadý neduh, od kopøivky a
po popáleninu, se dá léèit okenou.
:04:41
Ubìhlo est let a mnì bylo dvanáct.
:04:42
Mojí starí perfektní sestøe
Athenì bylo patnáct.
:04:45
Bratr Nick mìl jedenáct.
:04:47
Kadé ráno nás táta pouèoval o
"historii naeho lidu...
:04:51
"významné civilizaci, Øekù".
:04:54
Teï, vyjmenuj tøi vìci, které
Øekové objevili jako první.
:04:59
Astronomii, filozofii a demokracii.