:16:06
Hvorfor?
Hvorfor vil du forlade mig?
:16:12
Jeg forlader dig ikke. Vil du ikke have
mig til at gøre noget med mit liv?
:16:15
Åh ja. Bliv gift, lav babyer!
:16:19
Du ser så gammel ud!
:16:37
Toula.
Toula, kom nu, Toula.
:16:42
Jeg ved, hvad du vil.
:16:45
Du vil have...
hvad kalder man det, en sjæl!
:16:49
Du ønsker at se ting.
Du vil lære.
:16:53
Jeg ved det,
du har det fra min side, ikke?
:16:57
Kom nu, bare rolig,
Jeg skal nok tale med ham.
:17:01
Mor, far er så stædig.
Det bliver, som han bestemmer.
:17:05
- "Manden er overhovedet i huset."
- Lad mig fortælle dig noget, Toula.
:17:09
Manden er hovedet,
men kvinden er halsen.
:17:13
Og hun kan dreje hovedet
lige derhen, hvor hun vil.
:17:18
Åh min baby. Ikke græde.
Ikke græde, kom nu.
:17:23
Og hvad er der galt med,
at Toula går i skole nede i byen?
:17:27
- Der er narko nede i byen.
- Hvad er det, du siger?
:17:30
Siger du, at Toula vil
blive blandet ind i narko?
:17:32
Nej, men nogen vil sige til hende, tag
denne taske med ned til busholdepladsen -
:17:38
- og hun vil gøre det!
- Hun er ikke dum! Hun er klog!
:17:43
Jeg ved, at hun er klog. Så hvad
tvinger hende til at gå mere i skole?
:17:46
Hun er klog nok for en pige.
:17:48
Åh...Så du mener,
at du er klogere end mig, hva?
:17:51
- Nej, jeg mener, du ved, øh...
- Hvad?
:17:56
Hvad mener du, jeg driver restauranten.
Jeg laver mad, gøre rent, vasker for dig -