:06:02
wat winter betekent.
:06:04
Dus wat draag je in de winter
om warm te blijven?
:06:08
Een mantel.
:06:10
Dus mantel, kimono...
Voila.
:06:20
Totziens.
:06:21
Totziens Mr. Portokatlos.
:06:28
Toula.
:06:32
Je zou trots moeten zijn dat je Grieks bent.
:06:38
Enkele jaren verstreken.
:06:40
Mijn vader bracht zijn moeder uit Griekenland
om bij ons te wonen.
:06:44
Omdat we nog niet raar genoeg waren.
:06:49
Luister eens, lelijke Turk.
Je gaat me niet ontvoeren.
:06:59
Costa!
:07:01
Vang ze!
:07:02
Waar gaat ze heen?
:07:04
De Grieken en de Turken zijn vrienden nu.
:07:06
We vertelden grootmoeder
dat de oorlog gedaan is
:07:08
maar ze sliep nog steeds met een mes
onder haar kussen.
:07:14
Hou op met slaan!
:07:17
Wees voorzichtig.
Ze slaat er niet langs.
:07:33
Brave Griekse meisjes die geen man vinden
:07:35
werken in het familierestaurant.
:07:37
Dus, hier ben ik.
Dag na dag.
:07:39
Jaar na jaar.
:07:41
30 jaar oud en ver voorbij m'n termijn.
:07:46
Het is ijskoud.
:07:48
Toula. Je hebt gisteren de winkel gesloten
:07:51
en je opent 's morgens?
:07:52
Ik heb geen leven.
:07:55
Praat soms eens met me.
:07:57
Ma, je gaat me m'n
tong doen inslikken.