:33:01
S'ils trouvent quelque chose en rapport
avec une arme volée, c'est bon.
:33:04
On était venu pour vérifier
l'histoire de Ruiz...
:33:06
ce qu'on n'a pas pu faire.
Bien.
:33:08
De toute façon,
ce ne sont que des conneries.
:33:10
- Hé, Art, à un de ces jours.
- D'ac !
:33:15
J'entends des bulles.
:33:17
J'entends des bulles.
:33:22
Qu'est-ce que vous faites,
tous les deux ?
:33:24
Je pensais que nous avions
un accord, toi et moi.
:33:26
Tu veux qu'on en parle maintenant,
ou tu veux qu'on attende, ou quoi ?
:33:30
Je ne sais pas de quoi
on pourrait...
:33:31
Oh mon Dieu, de quoi on pourrait
bien parler ?
:33:33
Tu sais quoi, je peux pas croire
que tu y sois retourné.
:33:36
Ne me dis pas que c'est faux, et
ne me raconte pas de conneries.
:33:39
De quoi tu parles ?
C'est mon boulot.
:33:41
Désolé, c'est comme ça.
:33:42
- Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
- Dis-moi qui a prononcé ce célèbre...
:33:46
"ce genre de job, ou ça
te brûle, ou ça t'enterre".
:33:48
- Tu te rappelles pas avoir dit ça ?
- Ouais, c'est les narcotiques, Audrey.
:33:51
Je suis juste curieuse, à quel point
tu penses que c'était normal, hein ?
:33:58
De quoi tu te souviens ?
:34:00
Je vais te dire
ce dont je me souviens.
:34:01
Enceinte de 5 mois,
:34:03
dans une salle de désintox avec toi,
:34:04
- à ne pas dormir.
- Ça vient d'où, tout ça ?
:34:06
Et à t'observer grimpant sur les murs.
Tu te souviens de ça ?
:34:10
Je suis un peu en retard
pour le bain ?
:34:12
Bah, excuse-moi...
:34:13
je lui ai donné tous les
jours depuis 7 mois.
:34:16
C'est qu'une petite chose, ça,
où tu pouvais entrer et sortir comme ça.
:34:19
C'est une grosse chose, d'accord ?
Une putain de grosse chose.
:34:22
- C'est deux semaines de boulot.
- C'est de la foutaise, c'est...
:34:25
C'est de la foutaise. C'est tout
ce que tu veux que j'en pense.
:34:28
L'autre jour, je t'ai demandé
pourquoi tu voulais faire ça,
:34:31
et tu disais que tu ne savais pas.
:34:32
Et bien, tu sais quoi ?
:34:34
J'ai des nouvelles pour toi,
:34:35
tu as besoin de le savoir,
:34:37
et tu as besoin
de me le faire savoir,
:34:38
je te regarde avec ton bébé
et je ne te comprends pas.
:34:42
Tu comprends ?
:34:44
Je ne peux pas comprendre pourquoi
tu as besoin d'y revenir.
:34:48
Ouais, et si c'était moi
qui y était resté, Audrey ?
:34:50
- Ça n'a pas été toi.
- Et si ça l'avait été ?
:34:52
- Ça n'a pas été toi.
- Et si ça l'avait été ?
:34:57
Tu n'es pas la seule
au monde, tu sais.