:34:01
Hé, reviens !
:34:10
Ah, comme cet endroit
est beau et reposant !
:34:13
Nous ferions mieux de
chercher le chemin du retour !
:34:15
Restons encore un peu.
:34:16
Allons-y.
:34:18
Mais je suis si bien.
:34:20
Non ! Vous devez partir
le plus vite possible !
:34:26
Dépêchez-vous ! Fuyez !
:34:29
Quel beau chat !
:34:31
Même les chats sont plus beaux ici.
:34:34
Je vous en prie,
vous n'avez pas de temps à perdre.
:34:36
Haru, tu n'es pas à ta place ici.
:34:39
Comment connais-tu mon nom ?
:34:41
Mlle Haru !
:34:44
Encore ce chat.
:34:47
Comme je suis soulagé
de vous revoir.
:34:51
Vous êtes tombée lorsque
nous sommes arrivés.
:34:54
Votre valet dépassait
la limite de poids.
:34:57
Un valet ?
:34:59
Non non, c'est Muta.
:35:02
On peut partir ?
Un banquet vous attend.
:35:06
Tu es le bienvenu
parmi nous, Matou.
:35:07
Ma... ? Matou !?
:35:09
Mais je...
:35:11
Sa Miaoujesté vous
attend au palais.
:35:13
Au palais ?
:35:14
Le palais est droit devant.
:35:17
Vraiment ?
:35:18
Oui, regardez.
:35:21
Hé, tu n'imagines
tout de même pas que...
:35:23
Il serait peut-être impoli de ne pas
saluer le Roi avant de partir...
:35:27
T'as perdu la tête ?
Allons-nous-en !
:35:29
Par ici, je vous prie.
:35:30
Attends !
:35:32
Elle peut venir avec nous ?
:35:35
Comment t'appelles-tu ?
:35:37
Yuki, Monseigneur.
Je suis servante au palais.
:35:39
Ah, tu travailles au palais.
:35:42
Mlle Haru,
vous la verrez plus tard.
:35:44
Très bien, à plus tard.
:35:55
Haru...