:00:00
23.976
:00:06
Tokuma Shoten, Studio Ghibli,
Nippon Television Network.
:00:08
Buena Vista Home Entertainment,
Hakuhodo, Mitsubishi and Toho Present
:00:26
Daca te simti nelinistit
:00:27
din cauza unui lucru misterios
:00:29
sau a unei probleme greu de rezolvat
:00:31
exista un loc unde poti merge
:00:33
un loc unde...
:00:55
O, nu!
:00:58
Haru, esti treaz?
:01:00
Abia m-am trezit!
:01:10
Bine
:01:14
Neatza
:01:15
Zau...
:01:17
De ce te mai obosesti sa setezi desteptatorul?
:01:19
Pa
:01:21
Nu iei mic-dejunul? E delicios
:01:26
O, asa de bun
:01:29
Nu e corect
:01:30
Pa
:01:55
Pantoful meu!