:12:02
Oui. C'est mon petit neveu, Jake.
:12:04
C'est un beau petit garçon.
:12:06
N'est-ce pas ?
:12:08
Oui. Je lui ai offert un appareil
photo pour son anniversaire.
:12:11
Alors tu dois être son oncle préféré.
:12:14
Je ne sais pas.
:12:16
Tu es sûr que tu ne veux plus de café ?
:12:19
Oh, non. C'est parfait, merci.
:12:21
Bonne nuit, alors.
:12:23
Toi aussi.
:13:00
Maman ?
:13:02
Quoi, trésor ?
:13:05
J'ai de la peine pour quelqu'un.
:13:08
Quelqu'un de l'école ?
:13:10
Non.
:13:12
Comment ça, tu as de la peine ?
:13:15
Quand quelqu'un a l'air triste...
:13:18
qu'il n'a aucun ami...
:13:20
et que les gens se moquent de lui...
:13:22
ça me fait de la peine pour lui.
:13:25
Qui est triste et n'a pas d'amis ?
:13:30
Sy.
:13:31
Sy ?
:13:33
Le gars des photos en une heure ?
:13:36
Oui.
:13:37
Oh, Jake.
:13:38
J'ai vraiment de la peine pour lui.
:13:42
Mais Jake...
:13:45
on ne sait pas si Sy est triste.
:13:48
On ne connait pas
grand-chose de lui, tu sais.
:13:54
Je veux dire, il a peut-être plein d'amis.
:13:58
Il a sûrement une amie
:13:59
et-- et une maman
et un papa qui l'aiment.