Orange County

1:12:01

Ili što bi bilo da je James Joyce
napustio Irsku?

1:12:04

Hoæu reæi, on jest napustio Irsku,
ali ne i srcem.

1:12:09

Shvaæate li na što ciljam?

1:12:14

Ja ne moram iæi na Stanford
da bih bio pisac.

1:12:18

Sve što mi treba su ljudi koji me
inspiriraju, poput mojih prijatelja...

1:12:25

...moje obitelji...

1:12:30

...i tebe.

1:12:34

I zato æu i ostati.
Ostat æu u Orange Countyu.

1:12:38

Hoæeš? Oh, Bože!

1:12:54

- Stanford je smeæe!
- Shaun Brumder je faca!

1:13:05

Dragi g. Skinner,

1:13:07

pišem vam da vam zahvalim
na vašim mudrim rijeèima.

1:13:11

Trebalo mi je vremena,
ali sam konaèno shvatio

1:13:13

da je Orange County idealna
sredina za mladog pisca.

1:13:18

Danas sam otišao na plažu
s vašom knjigom i ostavio je tamo.

1:13:23

Možda je neki zbrkani klinac
opet sluèajno pronaðe.

1:13:26

I možda mu ona,
kao i meni, promijeni život.

1:13:30

Do iduæe prigode, g. Skinner...

1:13:31

Iskreno vaš,
Shaun Brumder.

1:13:39

Kompa, ne diraj je.
Ja æu zapaliti vatru.

1:13:42

To je bila moja ideja.

1:13:43

Raznijet æeš sebi ruku,
daj mi upaljaè.

1:13:46

Lonny bi sigurno volio
da mu ja raznesem dasku.

1:13:49

- On je tebe smatrao smiješnim.
- A tebe budalom.

1:13:52

- Hej, deèki. Što to radite?
- Raznijet æemo Lonnyevu dasku.

1:13:56

- Pogledaj ovaj eksploziv.
- Imamo toliko M-80,

1:13:59

izgledat æe kao da je 4. Srpnja.