:46:00
Que se passa com a cara dela?
:46:02
Ela esteve a dormir.
:46:06
Nao consigo falar com ela.
Ela nao joga tennis.
:46:11
Ela nao é uma boa mae.
Ela nao é como tu.
:46:21
Queres outra cerveja?
:46:37
Olha.
:46:40
Ás vezes saio do escritório
ao fim do dia...
:46:43
entro no meu carro
e venho para casa...
:46:46
e, 15 minutos depois, estou--
estacionado á frente desta casa.
:46:49
É aborrecido.
É o contrário de mim.
:46:54
Cometi 1 erro. Estou cansado
de pagor por isso. Quero-te de volta.
:47:00
És tao pascácio.
:47:10
Quais é que sao?
:47:14
- Excedrin?
- Excedrin. Ok.
:47:16
Excedrin sao comprimidos
para as dores.
:47:19
- Comprimidos para as dores.
- Oh, meu Deus!
:47:22
Que é?
:47:24
Acabamos de dar
ao reitor das admissoes
3 deles--
:47:32
Aonde ele está?
:47:39
Bem, Mr. Durkett, para mim...
:47:42
Stanford nao é só uma escola.
:47:45
É a minha razao para viver.
:47:47
Todas a noites, antes de dormir,
rezo para entrar em Stanford.
:47:51
E esforçei-me muito.
:47:54
E sempre que os meus amigos
iam-se divertir...
:47:57
Eu ficava em casa a estudar.
:47:59
Isso é bom.
É o que tens a fazer.