:30:00
Maybe so.
:30:13
Take this and play to win.
:30:17
This is my spare.
:30:20
I changed the rubber.
:30:23
Long pips...
:30:27
Why bother?
I'm playing Kong.
:30:31
Yes.
:30:32
Not Hoshino.
:30:37
So do me a favor,
and don't hold back.
:30:42
I don't need this!
:30:43
Why are you always on my case?
Leave me alone!
:30:50
Mr Tsukimoto...
:30:53
...let's make a bet.
:30:59
You win your match
and I get off your back.
:31:04
And if I lose?
:31:05
Lose and you're my dog.
You do everything I say.
:31:14
There are things you can only see
from the very top...
:31:19
...Mr Tsukimoto.
:31:23
And you've been there?
:31:28
Nothing's going to change
for me, win or lose.
:31:32
I'm not betting.
:31:34
You'll lose.
:31:38
Thanks, 'Coach'.
:31:40
I'm telling the truth.
:31:42
You're going to lose.
:31:48
Sure you don't want to bet,
Mr Tsukimoto?
:31:56
If I win, don't try coaching me
ever again.