:56:01
Tady je moje koèka.
:56:04
Co tu chcete?
:56:05
Seòora, mùu si prosím
promluvit s vaí dcerou?
:56:07
-Ne, ne je doma.
-Mami, co to øíká?
:56:10
-Jsem tady, otevøi ty dveøe.
-O co tu jde?
:56:13
Je tu ten mu, co vdycky hledá Anu!
:56:16
Dobøe, ukate.
:56:20
-Dobrý den.
-Dobrý den.
:56:22
-Pojïte dovnitø.
-Dìkuju.
:56:24
-Dokázala jsi to.
-Co?
:56:26
-Vzali tì.
-Co?
:56:28
Dìkan mi osobnì zavolal tu správu.
:56:30
Boe, myslíte to vánì?
:56:32
Vai dceru pøijali...
:56:34
na Kolumbijskou Univerzitu s plným stipendiem.
:56:38
Pojïte dovnitø, prosím, posaïte se.
:56:40
Pøijali mì i se stipendiem?
:56:44
Take, kde je ta Kolumbijská Univerzita?
:56:47
Je v New Yorku.
:56:49
V New Yorku?
:56:50
A co je na tom patného
:56:52
Kouknìte pane Guzman, ne e bychom
jí nechtìli pustit na vysokou kolu...
:56:55
ale a do New Yorku?
:56:58
Jsem pøesvìdèený, e tady v okolí
musí být výborná univerzita.
:57:02
Ale ádná z nich není Kolumbijská Univerzita.
:57:03
Papa, ty to nechápe,
je to jedna z nejlepích kol ve státech.
:57:08
Pane, opustil jste kraj,
kvùli lepím pøíleitostem...
:57:11
a teï je øada na Anì.
:57:13
-Kouknìte pane Guzman...
-Raul!
:57:16
Seòor Guzman...
:57:17
jsme rodina a hodláme jí i zùstat.
:57:21
Mami, tím se nic nezmìní.
:57:23
Promiòte.
:57:26
To je v poøádku, Carmencita.
:57:30
Pane Guzman, Ana pùjde na univerzitu.
Ale ne teï.
:57:34
Nepøiel jsem a sem,
abych vidìl jak se mi rozpadá rodina.
:57:37
Papa, já tomu nerozumím.
Jak nás tohle rozdìluje?
:57:41
A co Estela a dílna?
:57:46
A co s ní?
:57:47
A co dìda?
:57:50
Chce ho opustit?