:30:01
Estela, je suis désolée.
:30:02
Du fond du coeur.
:30:03
Pourquoi es-tu désolée?
:30:05
Je voulais te le dire plus tôt,
mais je n'y arrivais pas.
:30:08
Qu'y a-t-il?
:30:10
Je me marie plus tôt que prévu.
:30:12
Quand?
- Le mois prochain.
:30:15
Je suis très heureuse pour toi.
- Au Mexique.
:30:18
Je pars demain.
:30:20
Mon fiancé veut que j'aille vivre au Mexique.
:30:22
Norma, tu es la plus rapide,
j'ai besoin de toi.
:30:25
Je sais. Je suis très fière du travail
que j'ai fait pour toi.
:30:28
Je suis désolée de devoir partir.
Et tu es une super patronne.
:30:34
Ma mère et mes soeurs nous accompagnent.
:30:36
Vous allez toutes me quitter?
- Non, Norma, por favor!
:30:39
Ma mère a toujours rêvé de retourner
dans son village au Mexique.
:30:43
Je suis désolée. Perdôname.
:30:46
Ne sois pas désolée,
je suis contente pour toi.
:30:49
Ça m'embête,
je ne peux pas te payer maintenant.
:30:53
Je m'en excuse.
:30:54
Tu donneras le chèque á ma cousine
á Chapala Market.
:30:57
D'accord, gracias.
:31:00
Bonne chance.
:31:23
Mme Carmen,
:31:26
merci pour tout.
:31:30
Dieu te garde.
:31:48
On a besoin de ces quatre couturières
pour terminer.
:31:51
On ne finira jamais á temps.
Vous connaissez Glitz.
:31:55
Pas d'argent tant que ce n'est pas terminé.
Je ne peux payer aucune d'entre vous.
:31:59
Je devrais fermer l'atelier.
- Non, tu ne peux pas fermer l'atelier.