Real Women Have Curves

1:07:05

Nesmieš otehotnie a poníži ma.

1:07:08

Ja teba? Ale no tak.

1:07:11

Ty tu predstieraš, že si tehotná,
len aby si upútala pozornos.

1:07:14

-Som tehotná.
-Nie si!

1:07:15

-Áno, som.
-Mama, nie si!

1:07:17

Len to predstieraš,
lebo chceš ma v dome diea.

1:07:21

Ale ty ho ma nebudeš.
Už nie som tvoje diea!

1:07:28

Nie senora, nie ste tehotná.

1:07:32

Samozrejme, že som.

1:07:34

Dona Carmen,
nemyslíte, že o tom nieèo viem?

1:07:38

Už štyri mesiace som nemala menštruáciu.

1:07:41

Dona Carmen, to pre ženu
vo vašom veku nie je neobvyklé.

1:07:47

Myslím, že nastal èas, aby sme sa...

1:07:49

porozprávali o menopauze.

1:07:52

Je to "životná zmena".

1:07:58

Mami, doktor ti zakázal cukry.
Preèo potom ješ ovocný koláè?

1:08:01

-Lebo mám chu.
-Ale ty nie si tehotná.

1:08:07

Dobre, nie som.

1:08:10

Prechádzam životnou zmenou.

1:08:14

Je koniec.

1:08:16

Už nie som žena.

1:08:20

V tomto veku by som mala by babièkou.

1:08:24

Vieš Ana...

1:08:26

nevyzerᚠzle.

1:08:28

-Ak trochu schudneš...
-Prestaò!

1:08:31

Mohla by si by krásna.

1:08:32

Prestaò! Aj ty mᚠnadváhu!

1:08:35

-Preèo by som a mala poèúva?
-Ana, nejedz ten koláè.