:49:03
Navré de t'avoir fait attendre, Mike.
Mais entre.
:49:06
On vient d'avoir les nouvelles.
J'en suis vraiment attristé, Mike.
:49:14
Merci de me recevoir, Mr. Nitti.
:49:18
- Assieds-toi, tu veux un café ?
- Non, merci.
:49:22
- Tu es sûr ?
- Oui, merci.
:49:26
Donc...
:49:28
Qu'est-ce que
je peux faire pour toi ?
:49:32
J'aimerais travailler pour vous.
:49:38
Ah... voilà qui est intéressant.
:49:41
En retour, je vous demande de fermer
les yeux sur... ce que je dois faire.
:49:47
Et qu'est-ce que c'est ?
:49:52
Tuer le meurtrier de ma famille.
:49:55
Est-ce que ça y changera
quelque chose ?
:49:59
C'est une bonne offre, Mr Nitti.
:50:01
Je ne travaillerais que pour vous...
:50:03
et vous savez que
je fais du bon boulot.
:50:07
Je te respecte Mike, vraiment.
Rien ne me ferait plus plaisir que...
:50:11
de t'avoir avec nous.
Mais pas de cette manière.
:50:15
Ce que tu me demandes
est impossible.
:50:18
Ça l'est ?
:50:22
Laisse-moi t'expliquer une chose
que tu n'as peut-être pas saisie.
:50:28
Toutes ces années,
tu as vécu sous la protection...
:50:31
de gens qui t'aiment bien.
Et ces mêmes gens...
:50:35
te protègent en ce moment-même,
y compris moi.
:50:40
Donc, si tu persistes
dans cette voie...
:50:42
Si tu franchis ce seuil...
:50:45
tu le feras seul.
:50:48
Et toute cette loyauté, toute
cette confiance, n'existeront plus.
:50:56
Et puis Mike. Tu n'y survivras pas.
Pas en étant seul.