:04:12
Prinde-te!
:04:17
La naiba!
:04:27
Marcus Ridley, ce naiba mai faci?
De când te-ai întors?
:04:31
Trei sãptãmâni. Am stat cu copii. Mi-e dor de ei când sunt plecat.
:04:35
Sigur. De ce nu îi aduci înapoi?
:04:37
Îþi permiþi. Ce brãþarã ai!
:04:39
Deci, ce mai e frate? Ce se întâmplã?
:04:42
-Încã încerci sã te omori?
-Cam aºa ceva.
:04:45
Ce s-a întâmplat cu profesionismul?
:04:46
Credeam cã ai fost ales la juniori.
:04:49
Da. Dar nu a mers.
:04:53
ªtii, antrenorul a vrut sã joc "D".
:04:56
-ªi ce ai fãcut? L-ai lovit?
-Aºa trebuia sã fac.
:05:00
Îþi pierzi timpul.
:05:02
Nu am prins încã ºansa de care am nevoie.
Calificãrile NHL sunt peste trei luni.
:05:08
ªansa de care ai nevoie e aici.
:05:11
Ei îþi plãtesc drumul ºi 5000$ numai ca sã vii...
:05:14
... ºi dacã intri în echipã...
:05:17
Ãla e un circ, nu un sport.
:05:20
-Frumos apus.
-Din cauza minelor.
:05:22
-Ce?
-Praf de la mine.
:05:24
Apusul e roºu din cauza prafului.
Amândoi ºtim cã banii vorbesc.
:05:28
Eu mai rezist doi ani ºi mã retrag.
Am destui bani pentru familie.
:05:32
Le plac americanii. Mai ales cei finuþi ca tine.
:05:37
Va fi ca la liceu. Tu fugi, eu blochez.
:05:40
ªi acolo ºi un prost ca tine îºi poate gãsi o femeie.
:05:44
-Chiar aºa?
-Da.
:05:50
Apreciez oferta, dar nu plec.
:05:53
Anul acesta pot deveni profesionist.
:05:56
Am încercat. Mult noroc.
:05:58
Eu plec la 9 seara. În caz cã te rãzgândeºti.