:01:00
Nunca tive que saltar entre telhados.
Eu investigo crimes, sigo pistas...
:01:05
...e vou a tribunal. É dificil,
é um trabalho monótono, e não se enriquece.
:01:11
Mas já o faço há 28 anos.
:01:14
Sou detective. É o que eu faço.
Se infringes a lei...
:01:19
...irei fazer tudo o que eu puder
para te pôr atrás das grades.
:01:24
Não vou dizer que
tenho sempre sucesso.
:01:27
Mas tento certificar-me
que se cometes um crime, irás pagá-lo.
:01:32
Algumas perguntas?
:01:38
Bem, Detective Preston,
porque é que não nos conta sobre...
:01:42
...o lado mais leve
do trabalho de policia?
:01:46
Sabe. Os dias divertidos.
:01:50
Eu persegui-o por três telhados.
Não podes fazer isso!
:01:54
Ordem do presidente.
És um canhão à solta.
:01:57
-Tu destruíste um quarteirão!
-Ele disparou primeiro.
:02:00
Devia ter-lhe lido
os direitos dele?
:02:01
-Devias ter pedido reforços.
-O meu único reforço está
numa cama do hospital!
:02:11
O doutor dele telefonou há 5 minutos.
O Jimmy não se safou.
:02:18
Oh, Deus.
:02:24
Oh, Deus, não.
:02:27
Não!
:02:30
-Ele falava em retirar-se.
-É duro.
:02:33
Ele era como um irmão para mim,
capitão.
:02:37
Desde crianças, que éramos companheiros.
Costumávamos saír...
:02:41
...e sonhar
estarmos juntos na policia.
:02:45
Esse era o sonho.
Dois putos irlandeses...
:02:48
...lutando, arranhando,
pensando sobre fazer a diferença.
:02:52
Deus, vou sentir saudades dele!
:02:57
Vou precisar da tua arma
e do teu destintivo, Pete.