:01:04
... ºi stau în sala de judecatã.
Este o muncã dificilã, ºi nici nu ajungi prea bogat.
:01:10
Dar eu o fac de 28 de ani.
:01:14
Sunt un detectiv. Asta fac.
Dacã încãlcaþi legea...
:01:18
...o sã fac tot ce pot ca sã vã prind
ºi sã vã bag dupã gratii.
:01:24
Nu zic cã reuºesc de fiecare datã.
:01:27
Dar încerc sã mã asigur cã dacã
comiteþi vreo nelegiuire, veþi sta închisi o vreme.
:01:31
Vreo întrebare?
:01:37
Ei bine, Detectiv Preston,
ce-ar fi sã ne povestiþi despre...
:01:42
... partea mai uºoarã
a muncii de poliþist?
:01:45
ªtiþi dvs. Zilele frumoase.
:01:50
L-am urmãrit peste trei acoperiºuri.
Nu-mi poþi face una ca asta!
:01:53
Vine de la primar.
Eºti ca un butoi cu pulbere.
:01:56
- Ai distrus un bloc!
- El a tras primul.
:01:59
Trebuia sã-i citesc drepturile?
:02:01
- Trebuia sã chemi ajutoare.
- Singurul meu ajutor este într-un
pat de spital.
:02:11
Doctorul a sunat acum cinci minute,
Jimmy n-a supravieþuit.
:02:17
Oh, Doamne.
:02:24
Oh, Doamne, nu.
:02:27
Nu!
:02:30
- Vorbea despre ieºire.
- E greu.
:02:33
Mi-era ca un frate.
:02:37
Eram parteneri de pe vremea
copilãriei. Obiºnuiam sã ieºim împreunã...
:02:41
... ºi sã visãm cã suntem
poliþiºti.
:02:44
Ãsta era visul.
Doar doi mici bãieþi irlandezi...
:02:48
...bãtându-se, tãindu-se,
crezând cã fac ceva bun.
:02:52
Doamne, o sã-mi fie dor de el!
:02:57
Pete, îmi trebuie arma ºi
insigna ta.