:08:01
Vous vous terrez dans votre bureau,
vous laissez votre mariage partir en couille.
:08:07
Je n'ai jamais eu à tirer un coup de feu
depuis que je suis dans la police.
:08:11
Et on ne m'a jamais tiré dessus.
:08:14
Mais sur ma petite fille, oui.
:08:16
Le propre cousin de ma femme.
:08:19
Et là je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait l'empêcher.
:08:23
- Papa !
- Ne vous approchez pas !
:08:27
Pose ton arme !
Pose-la !
:08:30
- Yuan !
- Pose ton arme à terre.
:08:33
Pose-la !
:08:34
- J'ai été condamné à 15 ans !
- Papa.
:08:37
Mei-Mei !
:08:38
Ai-je consacré ma vie à la police
pour faire 15 ans de prison ?
:08:41
Yuan, ne fais pas ça.
:08:44
C'est ta propre nièce !
:08:45
Tu as encore le droit de faire appel !
:08:50
Nous pouvons encore faire appel !
:08:52
C'est inutile. Vous le savez, vous,
que j'ai jamais touché d'argent.
:08:55
T'es un menteur, on le sait.
:08:57
Huo-Tu. Es-tu vraiment innocent ?
:09:01
Ça te plaisait pas que ton cousin
ait une vie meilleure que la tienne ?
:09:06
C'est ton papa qui m'y oblige.
:09:16
Non !
:09:25
Il ne l'a pas tuée.
La balle l'a effleurée.
:09:29
Le médecin a dit qu'elle n'avait rien
et que tout rentrerait dans l'ordre.
:09:34
Mais il s'est trompé.
:09:36
Comme vous, il n'a fait
confiance qu'à la science.
:09:47
Vous m'avez demandé si j'étais croyant.
:09:50
Je crois qu'elle a vu
une chose maléfique ce jour-là.
:09:54
Et depuis...
:09:56
...elle n'a jamais reparlé.