1:16:01
e tudo vai ficar bem.
1:16:04
Se conseguirem beijar uma rapariga
como a Ângela
1:16:06
no meio de um momento como aquele.
1:16:08
bem, então fizeste tudo direito.
1:16:13
A universidade tomou medidas imediatas.
1:16:16
Fomos expulsos da faculdade.
1:16:20
O Sam enfrentou o momento como um homem.
1:16:22
Desculpem-me!
1:16:23
Acho que todos aprendemos uma lição
de vida, excepto o Jeff.
1:16:26
O Jeff aprendeu uma lição diferente.
1:16:28
O Jeff aprendeu a imprimir diplomas.
1:16:32
No fim, acho que aprendi que não
podemos fazer batota quando há amor.
1:16:36
Mesmo assim, rapazes como eu, Sam e Jeff,
1:16:40
não podemos enganar as nossas
naturezas também.
1:16:42
Somos todos amigos.
1:16:44
Ainda estou com a Ângela
e nunca fui tão feliz.
1:16:46
É estranho.
1:16:48
Pensam que têm a vida toda organizada
e ela continua a surpreender-nos.
1:16:51
E só de pensar que aprendi a ser um homem melhor,
1:16:55
só por ser chantageado por aquele anormal...
1:16:58
o Ethan Baril.
1:17:03
Eu amo-te, mas odeio-te.
1:17:08
O que me lembra o quanto te amo.
1:17:13
Podíamos ter resolvido isto, sabias?
1:17:17
Num quartinho.
Num quartinho fechado.
1:17:22
Tenho pena de teres ficado com o Dave.
1:17:26
O homem uni-dimensional.
1:17:30
Ele está arquivado em "brochista",
no meu livrinho preto.
1:17:35
A doçura pode apodrecer os teus dentes,
1:17:40
cacofonia agri-doce.
1:17:44
Mas tu tens a chave.
1:17:47
Tu tens a chave
1:17:50
do meu quartinho fechado.
1:17:54
Tu tens a chave.
Tu tens a chave
1:17:59
do meu quartinho fechado.