:12:02
- Nem me conseguia ouvir cantar!
- Consegui eu, e não valeste nada!
:12:06
- O Jack? Alguém viu o Jack?
- Está aqui, pá.
:12:11
Tarado!
:12:13
- Que cambada de molengas inúteis!
- Estás a falar de nós?
:12:17
- O público.
- Jack, estás aí, pá.
:12:20
Ó pessoal, grande espectáculo!
Foi bem bom.
:12:23
Bom trabalho, mas para a próxima ficas
connosco durante todo o concerto?
:12:27
Estava a aquecer, está bem?
:12:30
Achas que somos a tua banda de apoio?
:12:32
- Deixa-o em paz, querida.
- Donde vieste tu? Da Groupies "R" Us?
:12:36
- Vai-te foder!
- Vou?
:12:39
Parem lá!
Lembram-se do gajo da Hectic Records?
:12:43
- Veio-nos ver hoje.
- Oh, não! Foda...
:12:46
Gostou o suficiente para nos dar
uma audição daqui a uma semana.
:12:54
Temos uma semana para aprendermos
a portar-nos como profissionais.
:12:58
Se quiserem lições,
não hesitem em pedir.
:13:01
Eu dou-te uma lição, caralho!
:13:04
Joseph MacDonald?
:13:14
A Edith morreu.
:13:17
Quem?
:13:20
A tua tia.
:13:29
Isso é do teu pai...
:13:40
O funeral é amanhã à tarde.
:13:43
Na quinta.
:13:55
Também me pediu que te desse isto.
:13:58
Vou deixar aqui.