:31:00
Hør her.
:31:02
Jeg hæver mit tilbud
til $300 for hele koblet.
:31:05
Hundene?
Er det det eneste, du tænker på?
:31:09
Du kan ikke bruge dem til noget.
Det er meget specielle dyr.
:31:12
De skal passes godt.
:31:15
Du er bare for meget.
:31:19
Der er noget galt.
Du kan ikke være min far.
:31:25
Ærlig talt er jeg ligeglad.
Jeg mener bare ikke
:31:30
-at du hører hjemme her.
:31:32
Du har sikkert en dejlig lejlighed
:31:34
-med farvefjernsyn
med fjernbetjening
:31:37
-og et elektrisk tæppe.
Så pak dit habengut-
:31:41
-og tag tilbage til storbyen?
:31:44
Nej.
:31:48
Jeg skal ingen vegne.
:31:50
Du er et stædigt fjols.
:31:53
Nej, det er dig,
Der er et stædigt fjols.
:31:55
-Du er syg i hovedet.
-Nej, du er syg i hovedet.
:32:00
Nej, du er syg i hovedet.
:32:02
Nej, du er syg i hovedet.
:32:11
Nej, du er syg i hovedet.
:32:14
Du ved, hvad folk siger.
:32:16
Æblet falder ikke langt fra stammen,
Jack.
:32:19
Eller rettere ''far''?
:32:21
Eller hvad med ''farmand''?
:32:23
Eller ''fatter''?
:32:34
Jeg hører ikke hjemme her.
:32:36
Jeg skal vise ham.
Jeg bliver en mesterlig slædefører.
:32:41
En rigtig Eskimotorbølle.
:32:44
Vent du bare og se, Nana.
:32:48
-Det er doktor Brooks.
-Ted!
:32:51
Jeg lovede ikke at forstyrre dig
:32:54
-men vi troede,
du ville være kommet hjem nu.
:32:56
Går det godt?
:32:58
Det går fint.
:32:59
Og...