:12:00
si vom merge
pe drumurile noastre separate, man.
:12:03
Doofer, noi nu
am furat banii.
:12:06
Nu am furat?
:12:09
Asta doar s-a intamplat?
:12:11
- Poate ati lasat seiful deschis ºi am fost jefuiþi.
- L-am închis.
:12:13
- Ei bine,daca duneavoastra ati incuiat
Sunt optimist.Uite, Spence are singura cheie.
:12:15
Da? Bine,ce dracu
o sa facem acum ?
:12:17
- Nu iti face griji in privinta asta.
Mã voi gândi.
:12:19
Lasa-ma doar sa fac intelegera cu tatal meu
in primul rand, si dupa aceea vom intra inapoi in casa,o.k.?
:12:25
Isuse, Dave.
Arati mizerabil.
:12:28
Ei...bine, tu stii
viata la casa.
:12:29
Imi amintesc. Lucrurile
au luat-o razna, huh?
:12:32
Da , razna.
:12:33
Stiri bune fiule.
:12:35
John Kloss, din clasa '54, vine la
croaziera KOK-tail .
:12:38
Am organizat
un intervieu pentru tine .
:12:40
Oh, asta e bine.
:12:42
Bine? Impresioneaza-l pe John,
si el se va ingrijii de tine
sa fii numarul doi al sau.
:12:44
In 10 ani ai putea
sa ajungi mare.
:12:46
ºi vei ajunge unul din cei mai mare oameni din þarã
:12:49
Toata munca ta din
liceu va da roade .
:12:51
-O.K., tata.
- Baieti,il stiti toti pe Dave.
:12:53
Este capul K.O.K.-ului
comitetul social.
:12:56
El imi spune
ca o sa arunce
:12:58
pe mama tuturor croazierelor
KOK-tail in acest an.
:13:01
Da,
O sa fie incredibil.
:13:04
Este ultimul an al lui Dave
la casa KOK,
:13:07
si stim cu totii
ce inseamna asta.
:13:09
-Da, s-a terminat cu fundurile pe gratis.
:13:11
Aratã-ne pasul þanþoº
:13:33
Te-au pus sã le arãþi
pasul þantoº.
:13:38
Da.
:13:41
John Kloss va fii acolo anul acesta.Tatal meu
a aranjat un interviu pentru mine.
:13:45
Ce?
:13:47
- Teribil, snobule.
:13:49
Termini slujba cu Kloss, te intorci ºi ne angajezi.
Este arnjat.
:13:53
Snobule, n-o sa
iau slujba cu Kloss
:13:55
daca el crede ca am furat bani
de la K.O.K.,
:13:57
Si nici tu .
:13:59
Oh, multumesc ca m-ai tras
jos cu tine .