:50:11
Bedste, den her går ikke
Mine forældre er ikke her
:50:15
Ikke her?
Og det er dit svar?
:50:20
Ja
:50:23
Bingo!
:50:27
Dygtig pige!
Lige på sømmet!
:50:33
Tak skal i have. Allesammen
:50:34
Afsted! Du vinder
Bare forsvind herfra!
:50:38
Tak for alting
:50:40
Farvel
:50:42
Tak allesammen
:50:43
Kom forbi engang
:50:45
Haku
:50:45
Lad os gå
:50:47
Hvor er mor og far?
:50:48
De er gået i forvejen
:50:57
Der er ikke noget vand!
:50:58
Jeg kan ikke gå længere
:51:00
Gå tilbage samme vej du kom, Chihiro
:51:02
Men du må ikke se tilbage,
ikke før du er ude af tunnellen
:51:06
Hvad med dig, Haku?
:51:08
Jeg taler med Yubaba,
stopper som lærling
:51:11
Jeg har det godt. Nu hvor jeg
har fået mit navn igen
:51:14
kan jeg også tage tilbage til min verden
:51:16
Kan vi mødes igen?
:51:17
Det er jeg sikker på
:51:18
Lov mig det
:51:19
Det lover jeg
:51:20
Afsted nu, og kig ikke tilbage
:51:44
Chihiro!
:51:46
Hvor har du været?
Skynd dig
:51:52
Mor! Far!
:51:53
Du kan ikke bare rende sådan rundt
:51:55
Afsted med os
:51:57
Mor, er du sikker på du er OK?
:51:59
Hvad? Jeg er sikker på flyttebilen
må være fremme nu