:01:00
My very first bouquet is
farewell flowers, how sad
:01:03
What about that rose
you got for your birthday?
:01:07
One rose isn't a bouquet
:01:10
You dropped your card
:01:12
I'm opening the window
:01:13
C'mon now, behave yourself
It's a big day for all of us
:01:34
SPIRITED AWAY
:01:51
Hey...
Did I take the wrong turn?
:01:55
I don't get it
:01:57
That must be it, look
:01:59
It must be that
blue one over there
:02:02
That's it
:02:04
I must've missed the turn-off
:02:07
I bet this road'll get us there
:02:08
This is always how
you get us lost
:02:11
Just a little farther, OK?
:02:13
What are those little houses?
:02:15
They're shrines
People pray to them
:02:23
Daddy, are we lost?
:02:25
We're fine, we've
got 4-wheel drive
:02:28
Sit down, Chihiro
:02:49
You're going to kill us!
:02:52
A tunnel?