:17:16
Welcome back!
We missed you!
:17:20
Hang on, we're almost...
:17:23
Master Haku!
:17:25
Where have you...
:17:28
Wha...
A human??
:17:31
Run!
:17:34
What...
:17:48
Master Haku, Master Haku!
:17:50
Chase after it
A human intruder!
:17:53
I smell humans!
The stench of humans!
:17:55
They know you're here
:17:56
I'm sorry, I took a breath
:17:58
No, Chihiro, you did very well
:18:00
Listen and I'll
tell you what to do
:18:03
Stay here, and they'll find you
:18:05
I'll distract them
In the meantime, you escape
:18:08
No, don't go!
Stay with me. Please!
:18:11
You have no choice,
if you want to survive here
:18:14
And save your parents, too
:18:17
So they did turn into pigs...
I wasn't dreaming...
:18:19
Be still...
:18:22
When things quiet down,
go out by the back gate
:18:25
Take the stairs, all the way down
:18:28
Until you reach the boiler room,
where they stoke the fires
:18:31
Kamaji's there, so look for him
:18:35
Kamaji??
:18:37
Ask him for work
:18:40
Even if he rejects you, persist
:18:42
If you don't work, Yubaba will
turn you into an animal
:18:45
Yubaba?
:18:47
You'll see
She's the sorceress who rules our world
:18:50
Kamaji will turn you away,
trick you into you leaving,
:18:53
but keep on asking him for work
:18:55
It'll be hard work,
but it will give you a chance
:18:57
Then even Yubaba can't harm you
:18:59
OK