:17:01
Y aguanta...
:17:18
¡Bienvenidos de nuevo!
¡Les hemos echado de menos!
:17:23
Aguanta. Casi estamos...
:17:26
¡Maestro Haku!
:17:28
¿Dónde ha...
:17:31
Que...
¿Un humano?
:17:34
¡Corre!
:17:37
Qué...
:17:51
¡Maestro Haku, maestro Haku!
:17:53
Perseguidlo
¡Un intruso humano!
:17:56
¡Huelo a humanos!
¡El hedor de los humanos!
:17:58
Saben que estás aquí
:17:59
Lo siento, he respirado
:18:01
No, Chihiro. Lo has echo muy bien
:18:03
Escucha y te diré
qué tienes que hacer
:18:05
Si te quedas aquí, te encontrarán
:18:07
Yo los entretendré,
mientras tanto escapa
:18:11
¡No, no te vayas!
Quédate conmigo, por favor
:18:14
No tienes elección,
si quieres sobrevivir aquí
:18:17
y salvar a tus padres
:18:19
Así que se convirtieron en cerdos...
No estaba soñando...
:18:22
Quédate quieta...
:18:24
Cuando todo se calme,
sal por la entrada trasera
:18:28
Baja recto por las escaleras
:18:31
Hasta que alcances la sala de calderas,
donde alimentan los fuegos
:18:34
Kamaji está allí, así que búscalo
:18:38
¿Kamaji?
:18:40
Pídele trabajo
:18:43
Incluso si te rechaza, insiste
:18:45
Si no trabajas, Yubaba
te transformará en animal
:18:48
¿Yubaba?
:18:50
Ya la verás
Es la hechicera que gobierna nuestro mundo
:18:53
Kamaji te rechazará,
te embaucará para que te vayas
:18:56
pero sigue pidiéndole trabajo
:18:58
Será un trabajo duro
pero tendrás una oportunidad