1:28:02
C'est bien Haku !
1:28:03
Regardez monsieur, c'est Haku !
1:28:07
Haku !
1:28:11
Monsieur !
Il ne respire pas !
1:28:14
Si, il respire encore,
mais il souffre d'un sortilège...
1:28:26
J'espère que cela va l'apaiser un peu.
1:28:32
Haku est arrivé ici comme toi,
à l'improviste.
1:28:37
Il voulait devenir sorcier.
1:28:40
Je m'y suis opposé,
1:28:42
car servir une sorcière
n'apporte rien de bon.
1:28:47
Il ne m'a pas écouté.
1:28:49
Il m'a dit n'avoir nulle part où rentrer
1:28:52
et il est devenu disciple de Yubaba.
1:28:55
De jour en jour,
son visage pâlit davantage
1:28:58
et son regard se durcit de plus en plus.
1:29:03
M. Kamaji, je vais aller rendre
ceci à la soeur de Yubaba.
1:29:07
Je vais lui demander pardon
et la supplier d'aider Haku.
1:29:11
Dites-moi où elle habite.
1:29:13
Tu veux aller chez Zeniba ?
1:29:16
Elle est terrible, tu sais !
1:29:18
Je vous en prie.
1:29:19
Haku m'a aidée.
Je veux l'aider à mon tour !
1:29:25
Tu pourras certainement y aller...
1:29:28
mais pour revenir...
1:29:30
Attends-moi.
1:29:35
Voyons... ce doit être par là...
1:29:38
S'il vous pla^it,
donnez-moi mes chaussures...
1:29:50
Sen !Je t'ai cherchée partout !
1:29:56
Mme Lin !
1:29:57
C'est Haku ?
Que s'est-il passé ici ?