1:52:00
Juste au bon moment, non ?
1:52:03
Grand-mère, Haku est vivant !
1:52:06
Dragon Blanc,
je ne te reproche plus ce que tu as fait.
1:52:10
En échange,
protège-la de toutes tes forces.
1:52:14
Allez, les gars,
il est temps de repartir.
1:52:17
Revenez me voir.
1:52:19
Toi, reste avec moi.
Tu vas pouvoir m'aider.
1:52:26
Grand-mère !
1:52:28
Merci !Je dois y aller maintenant.
1:52:30
Ne t'inquiète pas. Avec toi, ça va aller.
1:52:33
Mon vrai nom, c'est Chihiro.
1:52:37
Chihiro... quel joli nom !
1:52:39
Prends bien soin de ton nom.
1:52:42
Allez, file !
1:52:46
Grand-mère, merci ! Au revoir !
1:53:38
Haku, écoute...
1:53:40
Moi, je ne m'en souvenais pas
mais maman me l'a raconté.
1:53:44
Quand j'étais petite,
je suis tombée dans une rivière.
1:53:48
Elle a été remblayée depuis
et couverte d'immeubles.
1:53:52
Maintenant, je m'en souviens.
1:53:55
Le nom de cette rivière,
1:53:57
cette rivière, c'était la Kohaku.