:19:01
e se vuoi salvare i tuoi genitori.
:19:03
Allora si sono trasformati in maiali...
Non stavo sognando...
:19:06
Stà calma...
:19:09
Quando le acque si calmeranno,
esci dal cancello di dietro.
:19:12
Scendi le scale, e fai tutta la discesa
:19:15
finchè non raggiungi la sala delle caldaie,
dove alimentano il fuoco.
:19:19
Kamaji sarà lì, cercalo.
:19:23
Kamaji??
:19:25
Chiedigli un lavoro.
:19:28
Anche se si rifiuta tu insisti.
:19:30
Se non lavorerai, Yubaba ti
trasformarà in un animale.
:19:34
Yubaba?
:19:35
La vedrai.
E' la maga che regna su questo mondo.
:19:38
Kamaji ti manderà via,
convincendoti con l'inganno.
:19:41
Ma tu continua a chiedergli un lavoro.
:19:43
Sarà un lavoro duro,
ma ti darà una possibilità.
:19:46
E così neanche Yubaba potrà toccarti.
:19:48
OK
:19:49
Padron Haku, Padron Haku!
:19:52
Devo andare.
:19:53
Ricorda, Chihiro:
io ti sono amico.
:19:56
Come sai il mio nome?
:19:58
Ti conosco da quando eri piccola.
:20:00
Il mio nome è Haku.
:20:05
Eccomi!
:20:09
Padron Haku. Yubaba ti vuole.
:20:11
Lo so.
E' per il mio incarico.