:23:02
Ik geef het terug, zeg dat het me spijt,
en vraag haar om Haku te helpen
:23:06
Vertel me waar ze woont
:23:08
Waar Zeneba woont ?
:23:11
Ze is een enge heks
:23:13
Alstublieft
:23:14
Haku heeft mij geholpen,
:23:16
en nu wil ik hem helpen
:23:19
Je zal er wel geraken...
:23:22
maar terugkeren...
:23:24
Wacht hier
:23:28
Laat me is kijken...
het moet hier ergens liggen, denk ik...
:23:32
Iedereen, ik heb m'n schoenen
en m'n klederen nodig. Alstublieft
:23:43
Sen ! Ik heb je overal gezocht !
:23:49
Lin
:23:50
Da's Haku...
wat is hier gebeurt...
:23:53
wie zijn dat ? ?
:23:55
Mijn nieuwe vrienden
:23:57
Yubaba is alles aan
het afzoeken naar je
:24:01
De vrijgevige klant bleek
een verschrikkelijk monster te zijn, Gezichtloze genaamd
:24:05
Yubaba zegt dat jij 'm naar hier hebt geleid
:24:10
Misschien heb ik dat wel gedaan
:24:11
Meen je dat nou ? !
:24:14
Ik dacht dat hij
gewoon een klant was...
:24:16
Hij heeft al twee kikkers
en een slang opgevreten !
:24:19
Gevonden !
Hier is het, Sen !
:24:22
We zijn bezig, opa
:24:24
Je kan dit gebruiken
:24:27
Da's een treinticket.
Waar heb je dat gehaald ? ?
:24:29
Ik heb het reeds 40 jaar
:24:32
Luister nu, 't Is het 6e station,
Moerasgrond genaamd
:24:36
Moerasgrond ? ?
:24:37
Inderdaad, het 6e station
:24:39
Het 6e station
:24:40
Zorg dat je daar afstapt.
Vroeger was er een retourtrein,
:24:44
maar vandaag de dag
is het een enkel ritje
:24:46
Nog steeds geïnteresseerd ?
:24:47
Jep.
Ik zal via het spoor al wandelend terugkomen
:24:52
Maar hoe zit het met Yubaba ?
:24:54
Ik zal nu naar haar toegaan
:24:56
Ik beloof terug te keren, Haku.
Je mag niet sterven