:16:29
Sustém a respiração enquanto
estivermos na ponte.
:16:33
Até um pequeno sopro,
:16:35
quebrará o feitiço e
serás vista pelos vigilantes.
:16:43
Tenho medo!
:16:44
Tem calma!
:16:46
Bem vindo!
É sempre bom vê-lo!
:16:49
Bem vindo, bem vindo.
:16:51
Voltei da minha tarefa.
:16:52
Bem vindo de volta, senhor.
:16:55
Respira fundo...
:16:58
e sustém a respiração...
:17:16
Bem vindo de volta!
Sentimos a vossa falta!
:17:20
Aguenta-te. Estamos quase...
:17:23
Mestre Haku!
:17:25
Aonde esteve...?
:17:28
O quê...?
Um humano??
:17:31
Corre!
:17:34
O quê...?
:17:48
Mestre Haku, mestre Haku!
:17:50
Persigam-no!
Um intruso humano!
:17:53
Cheira-me a humano!
O fedor dos humanos!
:17:55
Eles sabem que estás aqui.
:17:56
Desculpa, eu respirei.
:17:58
Não, Chihiro. Estiveste muito bem.