:18:00
Ouve, que eu
digo-te o que fazer!
:18:03
Fica aqui, que eles não te encontram.
:18:05
Eu distraio-os.
Entretanto, tu foges.
:18:08
Não, não vás!
Fica comigo, por favor!
:18:11
Não tens escolha,
se queres sobreviver aqui...
:18:14
...e salvar os teus pais também.
:18:17
Então sempre se tornaram em porcos...
Não estava a sonhar...
:18:19
Fica quieta...
:18:22
Quando as coisas acalmarem,
sai pelo portão das traseiras.
:18:25
Desce todas as escadas,
:18:28
até chegares à sala da caldeira,
aonde alimentam o fogo.
:18:31
O Kamaji está aí, por isso procura-o!
:18:35
Kamaji??
:18:37
Pede-lhe trabalho!
:18:40
Mesmo que te rejeite. Insiste!
:18:42
Se não trabalhares, Yubaba
transformar-te-à num animal.
:18:45
Yubaba?
:18:47
Tu vais entender.
Ela é a feiticeira que governa o nosso mundo.
:18:50
O Kamaji vai-te recusar ,
vai tentar convencer-te a sair,
:18:53
mas insiste em pedir-lhe trabalho.
:18:55
Vai ser trabalho duro,
mas assim terás uma hipótese.
:18:57
Assim nem a Yubaba te poderá fazer mal.
:18:59
Ok!
:19:00
Mestre Haku, mestre Haku!
:19:03
Tenho de ir.
:19:05
Lembra-te, Chihiro.
Sou teu amigo.
:19:07
Como sabes o meu nome?
:19:09
Conheço-te
desde pequena.
:19:11
O meu nome é Haku.
:19:16
Estou aqui!
:19:19
Mestre Haku. A Yubaba chama-te!
:19:22
Eu sei.
É sobre a minha tarefa.