:37:00
Vou já aí!
Agora, és um lindo menino...
:37:03
O quê? Ainda aqui!?
Pisga-te daqui!
:37:05
Quero trabalhar aqui!
:37:07
Não grites!
:37:11
Vou já aí...
:37:15
Lindo menino!
Aí...aí...
:37:18
Deixe-me trabalhar, por favor!
:37:20
Ok, ok. Mas fecha o bico!
:37:23
Aí...aí...
:37:47
O teu contrato.
:37:49
Assina o teu nome.
:37:52
Ponho-te a trabalhar.
:37:54
Mas um pio que seja sobre ti,
seja do que for,
:37:57
e transformar-te-ei
de imediato num leitão!
:38:00
Hmm, assino o meu nome aqui?
:38:02
Correcto!
Pára de perder tempo e fá-lo!
:38:10
Inacreditável...
:38:12
...este ridículo juramento que fiz,
:38:16
de dar trabalho a quem pedir.
:38:22
Assinaste?
:38:23
Sim.
:38:28
És Chihiro, huh?
:38:30
Sim.
:38:31
Que nome extravagante!
:38:42
A partir de agora, serás a Sen!
:38:45
Entendeste? Serás Sen!
:38:47
Responde-me, Sen!
:38:50
Sim...
:38:51
Chamou?
:38:56
Esta criança começa a trabalhar agora.
Olha por ela!
:38:59
Sim.