:46:00
Mamã! Papá!
:46:06
Estão doentes ou magoados??
:46:08
Não, comeram demasiado.
Agora estão a dormir.
:46:11
Nem se recordam
de terem sido humanos.
:46:19
Papá, mamã,
prometo que vos vou salvar!
:46:22
Não engordem muito,
ou eles comem-vos!
:46:33
Esconde estas!
:46:37
Pensei tê-las perdido.
:46:39
Vais precisar delas
quando voltares para casa.
:46:46
Isto é um cartão de despedida...
:46:50
Chi-hi-ro
:46:52
Chihiro...
Este é o meu nome!
:46:56
A Yubaba controla as pessoas ao
roubar os seus nomes.
:46:59
Tu és Sen aqui, mas mantém o teu
nome verdadeiro em segredo.
:47:03
Ela quase apanhou o meu.
Quase me tornei na Sen.
:47:07
Se ela roubar o teu nome, nunca
encontrarás o teu caminho para casa.
:47:11
Já não me recordo do meu...
:47:13
Do teu nome verdadeiro?
:47:15
Mas é estranho,
recordava-me do teu.
:47:21
Vá força, come,
deves estar com fome.
:47:24
Não quero!
:47:25
Pus-lhe um feitiço para que
te recuperasse a força. Come!